(동영상) 8.어제 필름이 끊겼어요. 

  
  [To go English] 어제 필름이 끊겼어요.
 
 한국 사람들은 술자리를 좋아해서 술을 많이 마시는 편이기 때문에 쉽게 필름이 끊기는 경우가 종종 발생합니다. 이렇게 ‘필름이 끊겼다’라는 말은 black out을 쓸 수 있습니다. 이는 정전되었을 때도 쓰는 표현인 데요, 우리는 술을 많이 마신 후에 기억이 안 날 때 필름이 끊겼다고 표현하 지만, 미국인들은 머리가 전기가 끊어 졌다고 표현하다니, 참 재미있죠?

A : You were totally drunk yesterday. Do you remember what happened?
당신 어제 만취했었어요. 무슨 일 있었는지 기억나요?

B : No, I don’t remember. I totally blacked out.
아니요. 기억이 안나요. 어제 필름이 끓겼어요.