오늘은 ‘넌 그래도 싸다, 자업자득이다’라는 뜻의 영어 표현, You deserved it.에 대해 알아 보겠습니다. 동사 deserve는 ‘~할 만 하다’라는 뜻으로 쓰이는 데, 이렇게 무엇인 가 잘못했 기 때문에 결과적으로 좋 지 않은 일이 생긴 경우 비판적으로 쓸 수 있는 표현이죠. 문맥에 따라 좋은 결과가 나왔을 때 ‘당연히 그럴 자격이 있다’는 뜻으로 쓰일 때도 있음을 유의하세요.

A : I smoked In the elevator and somebody gave me a dirty look.
엘리베이터에서 담배를 피웠더니, 누가 기분 나쁘게 쳐다 봤어요.
B : Well, what can I say? You deserved it.  참 할 말이 없네요. 그럴만 했어요