(동영상-생활영어) 17. [To go English] 눈에 넣어도 안 아파요.   

 


  
오늘은 너무 이쁜 사람을 가리켜 ‘눈에 넣어도 아프지 않다’라고 말할 때 영어적인 표현은 무엇이 있을 지 알아 봅시다. 우리는 눈에 넣어도 안 아프다고 하지만, 영어에서는 눈의 까만 동자를 apple이라고 하여서, ‘눈에 있는 동그란 동자처럼 소중하다’라고 말합니다. Stevie Wonder의 노래 “You are the sunshine of my life”에서도 찾아 볼 수 있는 가사 지요. 그러나 조금은 오래된 표현이라서 요즘은 그리 많이 쓰이 지는 않습니다.

A : It seems that you really love little Tommy.
당신은 꼬마 토미를 정말 좋아하는 것 같군요.

B : Yeah, he’s the apple of my eye. 
그래요, 눈에 넣어도 안 아플 정도예요.