(동영상-생활영어) 30.  너 공주[왕자]니?    
 

우리 나라 말에는 ‘공주병’ 또는 ‘왕자병’과 같이 흔히 쓰는 신조어가 있 지요. 그렇다고 영어에서도prince[princess] syndrome처럼 번역해서 말한다면 원어민들에게는 상당히 낯설게 느껴 지고 의미가 정확히 통하 지 않습니다. 이 때는 평범하게 말하는 것이 좋은 데요, ‘네가 뭐 그렇게 특별하니?’하는 뜻으로, You think you’re so special? 이렇게 표현할 수 있습니다.

A : I don’t want to clean the dishes.  나 설거 지 하 기 싫어.

B : What, you think you’re so special?  네가 뭐 공주라도 되니?